J'espère ne pas commettre une (nouvelle...) indélicatesse, mais il me semble que cette petite intervention est justifiée par ce qui reste en suspens des deux commentaires précédents :

Oui, cette "Rose" est bien celle que Jean a connu jadis... mais elle n'est pas, à l'évidence, celle qu'il a "cherché" sa vie durant.
D'où cette fin, dont je regrette qu'elle semble peu claire : acculé à admettre qu'il s'est berçé toute sa vie d'un fantasme que nul ne partageait -pas même sa particulièrement tendre et indulgente épouse, et la dernière phrase de la nouvelle donne la mesure de ce "sacrifice" paisiblement consenti-, Jean a éludé une réalité trop âpre en retournant à sa Quête, qu'il sait pourtant désormais sans objet.
Mais Germaine y a retrouvé Sa place, et la parfaite justification de son "attitude intérieure" relative à ce qui n'était à l'évidence, pour elle, qu'un détail vaguement désagréable aux effets anodins : Germaine en préférait les pétunias aux roses, présumées messagères d'amour...