Parcourir ce sujet :
1 Utilisateur(s) anonymes
Re : Une question d'orthographe... |
||
|---|---|---|
|
Maître Pattie l'Orthophage
 
Inscrit:
27/12/2006 19:14 Groupe :
Évaluateurs Correcteurs Auteurs Membres Oniris Conseil consultatif Post(s):
42837
 |
Fattorius, tss tss... Une "science (assez) exacte" n'est pas une science exacte. Ou alors on n'a pas la même définition du mot "exacte".
La première chose que j'ai appris en tant que correctrice amatrice bénévole, c'est que je ne savais quasiment rien. Trois ans plus tard, j'en sais plus, mais ça peut quand même être qualifié de "quasiment rien". La correction d'un texte NE PEUT PAS, à mon sens, être une science exacte, puisque le correcteur et son travail doivent respecter les auteurs et leur travail. La correction est un travail d'adaptabilité. Pas une science exacte. Surtout pas. Ce serait même détonant, la rencontre entre un auteur avec son univers et un correcteur avec des certitudes.
Contribution du : 16/06/2008 21:29
|
|
 Transférer
|
|
|
Re : Une question d'orthographe... |
||
|---|---|---|
|
Chevalier d'Oniris
 
Inscrit:
18/03/2007 19:25 De Suisse
Groupe :
Membres Oniris Auteurs Évaluateurs Groupe de Lecture Post(s):
1374
|
Navré. Je passe pas mal de temps à corriger des textes techniques - déformation professionnelle - et à éplucher les dictionnaires. En matière d'orthographe, je suis un peu ayatollah, c'est ma faiblesse mais j'assume.
Science exacte au sens où il y a des règles applicables (n'en déplaise aux écarts mentionnés par Grévisse: Balzac n'est pas une référence en matière d'orthographe, même s'il l'est en matière de littérature), et que celles-ci, même si elles sont humaines donc faillibles, sont quand même solides et justifiables. La correction se doit de rectifier ce genre d'erreur, et un correcteur peut le faire tout seul (accords, etc.) Travail de sensibilité au sens où il faut composer avec la volonté de l'auteur, dans des doses diverses. Idéalement, il faudrait que le correcteur travaille avec l'auteur, par exemple par téléphone. Là, on atteint évidemment les limites du système d'Oniris... mais je l'ai fait pour un texte à moi, en vue d'une publication sur papier, et j'ai passé là une heure enrichissante - tantôt les corrections étaient de l'ordre de la sensibilité (donc travail à deux justifié), tantôt de l'ordre de la règle (parce que je fais aussi des fautes). Notez que L. F. Céline n'admettait qu'une seule correctrice attitrée... ce qui peut expliquer certaines graphies bizarres.
Contribution du : 17/06/2008 12:35
|
|
|
_________________
Retrouvez-moi sur: http://fattorius.blogspot.com (mon blog) http://www.fattore.com (mon site) |
||
|
Transférer
|
|
|
Re : Une question d'orthographe... |
||
|---|---|---|
|
Chevalier d'Oniris
Inscrit:
18/03/2007 19:25 De Suisse
Groupe :
Membres Oniris Auteurs Évaluateurs Groupe de Lecture Post(s):
1374
|
P. S. : au fond, pourquoi ne corrigerais pas des textes de temps en temps pour Oniris? Quelles sont les conditions?
Contribution du : 17/06/2008 13:53
|
|
|
_________________
Retrouvez-moi sur: http://fattorius.blogspot.com (mon blog) http://www.fattore.com (mon site) |
||
|
Transférer
|
|
|
Re : Une question d'orthographe... |
||
|---|---|---|
|
Maître de la sérénité littéraire
Inscrit:
06/12/2007 22:16 Groupe :
Évaluateurs Membres Oniris Post(s):
26478
|
Contribution du : 17/06/2008 13:57
|
|
|
_________________
Un livre, c'est le seul lieu au monde où deux étrangers peuvent se rencontrer de façon intime. Paul Auster Si lire est ton plaisir et ton destin, ce livre a été écrit pour toi. Alessandro Baricco |
||
|
Transférer
|
|
|
Re : Une question d'orthographe... |
||
|---|---|---|
|
Chevalier d'Oniris
Inscrit:
18/03/2007 19:25 De Suisse
Groupe :
Membres Oniris Auteurs Évaluateurs Groupe de Lecture Post(s):
1374
|
Je vais m'y référer. Merci!
Contribution du : 17/06/2008 14:08
|
|
|
_________________
Retrouvez-moi sur: http://fattorius.blogspot.com (mon blog) http://www.fattore.com (mon site) |
||
|
Transférer
|
|
|
