ferrandeix a écrit :
J'avais déjà signalé la possibilité d'indiquer les diérèses pour les cas où elles ne seraient pas familières par rapport au langage prosaïque: exemple:

Sommes-nous quelquefois" trop conscïencïeux

J'en remets une couche en espérant être plus convainquant.

Un auteur de poésie classique est certainement choqué par une mauvaise prononciation possible susceptible de rendre ses vers boiteux (en déclamation ou subvocalisation). Un auteur rigoureux devrait donc privilégier cette notation. En effet, le lecteur ne peut pas toujours savoir si le poème est conçu selon les règles classiques gérant les diérèses, à supposer qu'il connaisse tous les cas. En second lieu, même s'il le sait, il est probable qu'il néglige la prononciation de la diérèse si elle n'est pas indiquée.

Je comprends que certains puissent opposer des réticences. En effet, si le mot dans le dictionnaire est écrit sans possibilité de tréma comme ceci, par exemple:

contemplation

et non comme ceci:

contemplation, contemplatïon

on peut considérer que l'ajout du tréma constitue une faute d'orthographe.

Néanmoins, toutes les variations orthographiques ne sont pas indiquées par le dictionnaire, par exemple: le mot bleu est écrit "bleu" et non pas:

bleu, bleue, bleues

On pourra toujours objecter que les variations de désinence sont indiquées par ailleurs dans les règles grammaticales et que le tréma ne constitue pas une variation de désinence. sauf que les indications relatives à l'oralité font partie de la grammaire (revendiqué par le Bescherelle ou le Grévisse, un des 2 en tous cas). Et justement, le tréma est reconnu officiellement comme signe permettant d'indiquer une prononciation séparée de voyelle (néanmoins uniquement pour e, i u) par l'Académie Française. L'utiliser si nécessaire obéit à la définition normale du signe. J'admets que tout cela reste discutable et je pense qu'il faut dépasser ce niveau de rigorisme normatif confinant à l'absurdité au bénéfice d'une pratique avantageuse.

Reste à savoir si l'utilisation du tréma pourrait recouvrir tous les cas de diérèses en poésie. Pas sûr, à voir (?)

Quelques cas ardus:

Je jouais: prononciation courante en diérèse rendant l'indication du tréma inutile, mais pour "ouaiche" (ou "houaiche": sillage d'un navire) ou "ouais": prononciation courante en synérèse, prononciation en diérèse pour la poésie classique. Comment l'indiquer clairement?