Mais, Miguel, vous êtes souverain sur votre texte ! "N'eût-il été" est plus élégant que "s'il n'eût été", nous en sommes d'accord. Si le vers vous plaît ainsi, et même si la forme composée vous chatouille un peu du point de vue concordance des temps, qu'est-ce qui vous empêche de l'adopter ?

Qu'est-ce qui m'empêche ? Mais le sens, justement ! Je ne peux pas passer ma vie à dire à mes lycéens "la grammaire c'est le sens", et me laisser séduire par la forme au détriment de ce dernier.
Pour la forme "S'il n'était point", il n'y avait pas lieu de la soumettre à l'Académie, puisque sous le rapport du sens elle était tout à fait adéquate. Mais maintenant qu'on me l'a fait remarquer, je la trouve un peu faible, disons manquant un peu de force d'expression, à côté des formes qui me chiffonnent pour des raisons de concordance. Je vais donc continuer à me torturer l'esprit ; mais la prosodie n'est-elle pas, selon Valéry, "consentement de l'âme à des gênes exquises" ?

"Ne serait-il de vous, je l'eusse cru du roi" ?

(Permettez-moi, soit dit en passant, de vous féliciter pour votre rigueur... Le perfectionnisme est tracassin, mais apporte aussi bien des joies.)

Ah, le voisinage de "serait" et de "eusse" me gêne ... trouverai-je un jour ?

Ou alors j'abandonne "eusse cru" et je dis : "S'il n'était point de vous je le croirais du roi." Mais est-ce bien de retirer "eusse" de la bouche de Malherbe ?

Avec "Ne serait-il de vous, je le croirais du roi", n'auriez-vous pas le parfum archaïsant que vous semblez souhaiter ?

Ce qui m'embêterait personnellement, ce serait l'abandon de l'effet du rire moqueur ou ironique, la bouche en cul de poule... au pot:
Hu ! Hu ! Hu ! Hu ! Hu ! Hu !

La forme simple du conditionnel, "serait", me semble de moindre force que "était" et surtout que les formes recherchées "eût", eût été", etc . Mais même avec ces formes-là je ne trouve pas d'assemblage qui me satisfasse. Ah, c'est embêtant de buter ainsi sur une chute.
Quand j'aurai trouvé je le dirai, et si quelqu'un, même dans longtemps, a une idée, qu'il la propose, iil m'est arrivé de modifier un poème après dix ou vingt ans.