Je suis heureux de vous annoncer la sortie du 1° numéro de la revue Le Pont sous la direction de Xavier Philiponet, écrivain, poète et éditeur.
Ce numéro est consacré à un échange franco-iranien dans le domaine de la poésie, des nouvelles, du roman, de la critique d'oeuvres d'art, de la réflexion et de la philosophie.

C'est la rencontre entre Xavier et Emma Palambari, traductrice, poétesse, écrivaine, iranienne exilée en France depuis le début des années 80, qui a donné naissance à ce projet.

Xavier est un fameux voyageur qui dès l'âge de 20 ans a parcouru l'Europe de l'Est, la Turquie, l'Iran, le Pakistan et l'Inde. Il a fait la route. Aujourd'hui il construit le pont.

J'ai pour ma part contribué à une série d'articles sur ce magnifique poète Persan du XI° siècle: Omar Khayyâm, remis au goût du jour par les philosophes contemporains de l'épicurisme et de l'hédonisme qui ont permis de redécouvrir ses délicieux quatrains, les rubayat. Poète, Omar, dans des conditions de civilisation qui n'étaient pas favorables, déjà, avait pourtant cette sagesse.

Le Pont

Damy

Quelques quatrains pour Omar :

"O cœur, puisque en ce Monde, au fond tout est chimère,
Pourquoi tant de soucis devant ce long calvaire?
Obéis au Destin et supporte le mal,
Car la plume ne peut revenir en arrière.

Quand l'arbre de ma vie, écroulé dans l'abîme,
Sera rongé, pourri, du pied jusqu'à la cime,
Lors, si de ma poussière on fait jamais un pot,
Qu'on l'emplisse de vin, afin qu'il se ranime!

Buvant dans une coupe énorme, sans pareille,
Je me croirai très riche en vidant la bouteille,
Alors, répudiant la Raison et la Foi,
J'épouserai la fille exquise de la treille!

C'est une coupe d'art. La Raison tour à tour
L'admire et sur son front met cent baisers d'amour.
Mais le Temps, fol potier, prend cette coupe fine
Qu'il a faite, et s'amuse à la détruire un jour.

Bois du vin : il soustrait le cœur à bien des peines,
Comme aux soixante-douze ordres, avec leurs haines?
Allons, ne t’abstiens pas d'un élixir pareil
Dont tant soit peu guérit les maux par centaines.

Amuse-toi! D'avance on régla ton destin
En marquant pour tes voeux un mépris souverain.
Vis donc joyeux! Hier, sans que tu le demandes,
On a déjà fixé tes actes de demain.

Faites-moi dans du vin l'ablution dernière;
Sur mon corps, en buvant, récitez la prière.
Venez donc, chers amis, au Jour du Jugement,
Au seuil de la taverne, y chercher ma poussière...


OMAR KHAYYAM (1042 - 1122)"


Bonne route à la revue !

Merci infiniment David ! Je n'avais pas lu jusque-là d'interprétations classiques des poèmes d'Omar Khayyâm. Peux-tu me dire qui en est l'auteur ?

Je l'avais lu sur un forum, mais j'ai retrouvé une source, ça serait une traduction faite par un dénommé Omar Ali-Shah dans un recueil :

http://booknode.com/les_quatrains_d_omar_khayyam_023533/extraits

Du moins si j'en crois "Biquet" qui en cite le même extrait qu'ici en 9ème commentaire :)

Il y a la même erreur de conjugaison que le correcteur automatique m'a fait reprendre dans ma réponse ici :

"Allons, ne t'abstien(t) pas d'un élixir pareil "

au lieu de

"Allons, ne t'abstiens pas d'un élixir pareil"

C'est le même copier-coller, l'erreur peut venir de l'ouvrage... mais l'écriture de "coeur" sans l'E dans l'O, ça m'étonne un peu plus.


C'est ce que j'ai pu trouver, en plus de multiples citations en forum ou en blog, sans sources.

C'est très beau...

Nous on boit surtout le vin que Damy nous envoie de temps en temps...du Madiran je crois...

Je disais: c'est très beau après lecture de O. K.!

Le décalage de messages en réponses peuvent prêter à confusion! Heureusement que vous êtes tous très intelligents...

C'est encore moi!

le Pinard haut de gamme de Damy c'est du'Sable Fauve'....mon mari vient de me souffler le nom...Madiran serait un peu popu à côté!!!Ahahahahaha!

Merci encore David !

Pimp' est une arrière-arrière-arrière-arrière-/.../-filleule d'Omar...

Oui!
C'est mon Tonton Omar!
Tu sais tout Damy!

je vais dire une bêtise.... Je peux ?

Il faut choisir entre le ton et le omar (je suppose que c'est ce que tu voulais dire Pomp' ?)

Bon sans ça l'article est sérieux et la revue aussi (enfin, la revue, elle, elle est sérieuse)