Bonjour,

Je remercie le comité éditorial pour la publication de ce poème ; je remercie également les personnes qui ont commenté dès l’espace lecture et celles qui l’ont fait une fois ce poème publié. Je suis un peu en retard pour ce qui est des remerciements, désolé.

Je vais tenter de répondre à quelques questions ou points de ces commentaires. Vous trouverez le poème ici : http://www.oniris.be/poesie/donaldo75-san-sebastian-11649.html

@Miguel : je ne vois pas en quoi une prière c’est toujours plein, sincèrement. Les gars qui comme moi ne prient pas peuvent quand même imaginer une prière vide, non ? Ce n’est pas impossible, conceptuellement.

@AnnaPanizzi : San Sebastian est juste une illustration de l’Espagne, un nom qui sonne bien à mes oreilles et une ville que j’ai aimé parcourir il y a quelques années, rien de plus. Des vers explicatifs ? Non, justement, je préfère laisser une marge d’interprétation assez large à la lecture.

@Robot : non, il n’y a pas de rapport avec le martyre de Saint Sébastien. Je vais d’ailleurs aller voir de quoi il en retourne.

@Corto : je te laisse libre de ton interprétation, comme je le soulignais dans ma réponse au commentaire d’Anna. J’aime bien comment tu interprètes ce poème ; peut-être il y a-t-il une partie inconsciente de mon intention là-dedans.

@Pieralun: j'ai essayé de restituer une atmosphère, une ambiance particulière de l'Espagne telle que je me la représente, tout particulièrement quand j'écoute la musique de Gil Evans jouée par Miles Davis dans l'album Sketeches of Spain, en particulier le morceau intitulé Solea.

@BlaseSaintLuc : comme je le soulignais lors de ma réponse au commentaire d’Anna, j’ai choisi cette ville pour sa consonnance et aussi parce que je l’aime bien. On est donc bien dans la métaphore. Merci pour la traduction française de cette marche que je ne connaissais pas.

@papipoete : je ne connais pas ce morceau de Pink Floyd ; en même temps, ce n’est pas étonnant vu que j’ai arrêté de m’intéresser à ce groupe après le départ de Roger Waters en 1983. Je vais aller l’écouter ; merci pour le tuyau.

@Inconnu1 : J’ai merdé dans la métrique, je le reconnais ; concernant Christ, cependant, le choix de ne pas mettre d’article est assumé car cela rend le personnage humain, comme ces pénitents.

@Polza : merci pour les précisions car en relisant ce poème je m’en aperçois ; comme je le soulignais lors de ma réponse au commentaire d’Anna, San Sebastian est juste un choix métaphorique (ça y est, j’ai trouvé le qualificatif).

Merci encore, j’aime beaucoup l’ambiance espagnole.

Donaldo