Salut à vous,


J'ai lu dans le commentaire de Tizef sur le poème de Meaban : "Un doux Capharnaüm" un soupçon de coquille sur un mot du poème ici en titre du sujet.

Il semble bien désigner une particularité géologique : Trapps de Sibérie

"Le terme « trapp » vient du mot suédois voulant dire « escalier » (trappa, parfois trapp), en référence aux paysages de collines à l'aspect de marches dans ces régions."

Au temps pour moi
Emporté par le rythme des dodécasyllabes, j'avais lu "trappeurs"
Si "trapps" n'est pas une coquille (pour le sens), c'est une chausse-trappe pour l'oreille

désolé pour la blagounette

Il fallait peut-être lire :

"Au loin les Wy-oming, les trapps sibéri-ens
Les tri-os de Schubert, l’espac' d’une cuisine"

ou bien avec "l'espace d'un' cuisine" à la fin.

Je me dis que le choix de l'élision dépend du poids relatif que l'on donne au mot "espace" ou au mot "cuisine" dans ce que l'on se dit. Les diérèses, c'est plus rare de les fabriquer mais pour "sibérien", le ton s'y prêterait il me semble.

"Au loin les Wy-oming, les trapps sibéri-ens
Les tri-os de Schubert, l’espac' d’une cuisine"

Super. J'adore le contraste entre le raffinement classicos des diérèses et la désinvolture de l'élision du e devant le d

Comme lecteur, je prends

Merci David