Bonjour à toutes et tous, gentes dames et damoiseaux !


J’ouvre dès maintenant un forum afin de m’expliquer, ce qui n’excuse en aucune façon cette piteuse construction, à propos de ce premier quatrain tiré par les cheveux, j’en conviens !
Voici la version originale :

Bertrade de Laon, noble et franque pucelle
En quête d’un époux, croisa sur son chemin
Le prince du palais qui fit mander sa main
Au sire Caribert, comte et père d’icelle.

Le problème c’est que Laon ne prend pas de diérèse comme je l’avais imaginé et comme les Hautes Sphères d’Oniris me l’ont fait remarquer à juste titre…

J’avais la solution de Lahon mais je trahissais l’Histoire…
J’ai donc cherché une autre tournure et dans la précipitation j’ai choisi sans aucun doute la plus mauvaise !

Pour le reste, je répondrai plus tard à chacun d’entre vous mais laissez-moi d’abord digérer ma c….. !

Ah ! Cher Alexandre ! Toujours à s'en faire pour des broutilles Tu n'as pas à t'expliquer chaque fois sur tes choix tu sais ? La perfection est une affaire des dieux ; moi je ne suis qu'un humain, et j'ai aimé. C'est l'impression que j'ai eu de ma lecture, la première impression, loin des considérations techniques de construction des machins choses de diérèses et synérèses et je ne sais quoi !

Merci et bonne journée ! Je passe une bien belle, et surtout ne gâche pas la tienne en explications inutiles !

Je dis ça je dis rien ! Je passais juste par là

Wan

C'est c'Brabant, quel chipoteur !

Je suggère :
"La Bertrade de Laon, noble et franque pucelle
En quête d’un époux, croisa sur son chemin
Le prince du palais qui fit mander sa main
Au sire Caribert, comte et père d’icelle.", tout bêtement…

Corrigez-moi seigneur pour mon impudence !

Lagomys, capon sujet

Bertrade la Picarde, noble et franque pucelle

(d'ailleurs, on l'appelait sûrement comme ça, la donzelle, c'est couru...)

et salut à wancyrs ! (décidément, ce mec a la tête bien en place... je dirais La / on, moi, tout comme n'importe qui de pas Lonois du tout )

Je reviens de pelleter la neige (et de saler sabler les accès à moi )

j'y retourne, madame qui m'avait conseillé de pelleter au lieu de forumer, j'y retourne mais, tout en pelletant, je songeais à Bertrade la Picarde qui ferait une accroche un peu plus mystérieuse que Bertrade de Laon un peu trop scolaire (quand on songe qu'elle est peut-être à l'origine, la Prüm de la classe, la toute prumière, des bonnes notes des bons élèves, on ne peut s'empêcher d'écraser une larme d'émotion...)

bon, pelletage !

Merci messieurs ! J'hésitais entre cigüe et hara-kiri mais tout compte fait je vais me taper un whisky à la santé de Bertrade... et à la votre !

@ micdec...

Bertrade la Picarde, noble et franque pucelle
Proposition sympa mais ça ne colle pas car le 'e' de Picarde se prononce et de toute manière ne peut être suivi que d'une voyelle afin de l'élider... Merci quand même l'ami midec !

@Lagomys

Ouais, c'est une solution quoique "La" et "noble" soient un peu antinomyques... Faut voir mais en tout cas merci.

@ Wan

Salut vieux frère... J'aime bien que les choses soient claires et carrées, que veux-tu c'est mon côté cruciverbiste qui refait surface mais tu as raison, la perfection n'est pas de ce monde !

Merci pour ton avis éclairé

Citation :

Bien sûr que j'ai LA tête bien en place, sinon avec quoi je réfléchirais ?

Bon pelletage, l'ami ! Ah ces femmes quand elles nous mettent à la tâche !

Wan

Citation :


Pas envie de te changer, frère. Reste comme tu es, si tu te sens à l'aise. Et tant que tu ne fasse un infarctus à cause des retours sur tes textes, alors tout va bien

Allez ! zeeennnn

Wan

Lors, Bertrade de Laon, ...

De(ou dans) la cité de Laon, Bertrade la Pucelle....