Hello tous, j'espère poster au bon endroit !

D’abord un grand merci pour la publication de ce poème et je remercie les différents commentateurs pour s’être penché dessus et avoir fournis ces brillantes analyses.
Je suis heureux que Tana ait rencontré un tel écho. Je n’y ai pas vécu, mais visité à 3 reprises (j’habitais alors en Tanzanie).
La 1ère partie du poème est la transcription d’un rêve, où pour une raison quelconque je cherchais à tout prix à fuir Tana. La suite est le fruit de l’imagination : si je ne pouvais fuir par le bas, autant fuir par le haut, où j’atteignais finalement le Rova ou palais de la reine, d’où jeu de mot intraduisible car Rova se prononce comme rover (roving, errance). Mais mon rapport à Tana n’est pas si simple et s’éclairera si mon autre poème "Le Lac Anosy" a la chance d’être publié !

#Corto : J’aime ce proverbe "Qui a vu Tana en garde une nostalgie". Ma propre nostalgie est née avant d’avoir vu Tana ! Non, je n’ai pas oublié le lac Anosy et ses jacarandas, objet d’un 1er poème.

#Donaldo75 : Oui, le participe présent ! Je me traduis souvent de l’anglais, où son usage est beaucoup plus fréquent qu’en français.

#Eskisse : "suppose un manque que le protagoniste semble vouloir combler" bien vu !

#Provencao : Merci pour la chaleureuse appréciation sur la musique et la lumière intérieure du poème. Je me demande si je mérite cet éloge.

#EtienneNorvins : Dommage que tu n’aies pas eu le coup de cœur pour Tana. Sans doute un voyage plus récent que les miens. Je ne suis pas sûr que "la ville ne soit qu’un cadre" ce que tu déments d’ailleurs en partie en disant après "Tana est donc avant tout ici un lieu hanté". Oui, un lieu hanté pour moi, et je n'aurais pas parlé ainsi d'une autre ville.

#papipoete : Il va falloir que je lise ce "Monsieur le gouverneur". Oui "souvenir nostalgique" et "rappelle éternellement ce qui fut ne sera plus… " je me reconnais bien dans tout ça.

Merci Dameer pour votre retour.

C'était au tournant du siècle. D'autres lieux m'ont davantage envoûté... Et vous avez raison : plutôt que 'cadre', il eût mieux valu écrire 'écrin'.

Dans l'attente du Lac Anosy...