Parcourir ce sujet :
1 Utilisateur(s) anonymes
Merci pour La Plage |
||
|---|---|---|
|
Apprenti Onirien
 
Inscrit:
12/11/2023 20:39 Groupe :
Accès fermés Membres Oniris Auteurs Post(s):
176
 |
Bonjour et merci d'avoir publier ma modeste petite chose.
Vous avez raison : trop de relatives à la fin...sans doute... Comment puis-je changer cela ? Merci à tous de vos lectures attentives et de vos remarques qui vont me faire progresser. Tirso
Contribution du : 29/11/2023 17:50
|
|
 Transférer
|
|
|
Re : Merci pour La Plage |
||
|---|---|---|
|
Apprenti Onirien
Inscrit:
12/11/2023 20:39 Groupe :
Accès fermés Membres Oniris Auteurs Post(s):
176
|
Suite à vos réactions,
je finirai par : "Je sais de la Posidonie Les encens noirs, Que s’élève le vent Sous l’ogive du soir, les éternités du sable Où la nuit m’attend." Merci
Contribution du : 30/11/2023 11:26
|
|
|
Transférer
|
|
|
Re : Merci pour La Plage |
||
|---|---|---|
|
Expert Onirien
Inscrit:
13/05/2022 18:39 Groupe :
Évaluateurs Auteurs Comité Editorial Groupe de Lecture Membres Oniris Post(s):
4109
|
Bonjour Tirso,
J'avais effectivement soulevé la question des "que" dans votre poème. Je n'étais pas le seul, Robot avait aussi émis une réserve en ce sens. Je vous fais donc part de la suggestion à laquelle j'avais pensée en essayant de coller au plus près de la version d'origine. Une parmi d'autres, j'imagine. L'essentiel étant, à mon avis, de ne pas dénaturer le coté épuré de votre poème. "Le vent s'élève sous l'ogive du soir et sur l'éternité de sable la nuit m'attend"
Contribution du : 30/11/2023 18:34
|
|
|
Transférer
|
|
|
Re : Merci pour La Plage |
||
|---|---|---|
|
Apprenti Onirien
Inscrit:
12/11/2023 20:39 Groupe :
Accès fermés Membres Oniris Auteurs Post(s):
176
|
...et merci à chacalchabraque ( même s'il n'aime pas trop le "sophistiqué" )
et à M-arjolaine ( votre commentaire de "retour familier" m'a beaucoup plu )
Contribution du : 16/01 19:06:24
|
|
|
Transférer
|
|
|
