Bonjour,

Mon dictionnaire Antidote me dit qu'il y a une différence entre le mot « deuxième » et « second. »

Usage : En principe, il faut employer second quand la série ne compte que deux éléments et deuxième quand elle en compte plus de deux. Cette distinction n’est pas toujours observée par l’usage, notamment dans certaines expressions consacrées.

Depuis que je sais ça, j'ai décidé de respecter cette règle. Or, me voici confronté à un problème.

« — Merci. (Il prit une gorgée hésitante, puis faillit la recracher.) Beurk ! C'est amer !
— On s'y habitue, t'en fais pas. Et entre nous, de l'alcool aussi bon marché, c'est surtout pour ses effets qu'on la consomme, pas pour le plaisir de nos papilles gustatives.
— Je n'en doute pas.
Il se risqua à une deuxième gorgée, dont l'arrière-goût fut plus agréable que la première. Ce n'était pas un délice, mais au moins, il ne se tordait pas le visage. »

En théorie, j'aurais dû utiliser le mot « seconde », car il y a eu en tout deux gorgées ; dans les faits, cependant, le personnage va en prendre une troisième, une quatrième, une cinquième... jusqu'à l'ivresse.

Quel mot faut-il alors utiliser ?

Merci,
Vanilla

C'est juste une nuance: "seconde gorgée" indique que le personnage envisage de s'arrêter là, et donc augmente l'impression de méfiance quand au contenu du son verre
"deuxième gorgée" implique qu'il n'a pas l'intention de s'arrêter là, et donc qu'il boit franchement.



Mais les deux seront correct, en fait

Et l'alcool est masculin, presque toutes les femmes vous le diront

En utilisant l'un ou l'autre, vous orientez déjà la lecture... "Seconde" suppose que le buveur s'en tient là, "deuxième" qu'il va passer de buveur à poivrot.

A vous de savoir si vous souhaitez donner cette indication ou non... Dans ce cas précis, le respect strict de la règle (il n'y a eu que deux gorgées à ce point du récit) doit s'effacer devant l'intention de l'auteur.

Merci !