Bonjour,

Pour éviter d'alourdir un dialogue, j'ai tendance à ajouter un mot qui décrit l'état du personnage entre parenthèses plutôt que d'écrire une phrase complète. Exemple :

— (Hésitant :) Avec toi, je me sens complète. Nos différences nous permettent de progresser et de toujours faire mieux.

Mais voilà, le personnage qui parle est une fille. Que faut-il écrire ?
1) Hésitant :
2) Hésitante :
3) En hésitant :

Le troisième choix serait le meilleur, mais je le trouve un peu lourd.

Merci d'avance,
Vanilla.

Les deux sont possibles, mais ça change le sens. Je crois que "hésitante" est le meilleur choix : il donne le ton de la phrase, et non la situation. C'est donc plus subtil.

Hésitant : forme verbale --> décrit une action (même idée que "en hésitant")
Hésitante : adjectif --> décrit le personnage

On peut effectivement dire les deux, tout dépend du sens que vous voulez introduire.

Par contre, les parenthèses, c'est pas une très bonne idée dans un récit. C'est comme si on ne parvenait pas à lier la description au texte. Disons plus précisément qu'il ne faut pas en abuser, sauf pour un effet de style particulier (à la place des appositions avec tirets, qui sont plus jolies).

Moi j'aime beaucoup les parenthèses. N'abandonne pas ton "petit truc'" au conformisme :)

Merci ! :)