Bonjour à tous!

J'aimerais vous demander votre avis sur une question toute bête, en apparence. J'ai parcouru aujourd'hui quelques nouvelles (Horreur/Fantastique, mon thème de prédilection ) et j'ai eu la "surprise", si j'ose m'exprimer ainsi de voir un dialogue au passsé simple.
Je ne sais pas ce que vous pensez, mais l'usage du passé simple dans les dialogues me repousse. Pour moi, ça ne fait pas assez "naturel", pas crédible.
Je n'ai pas vu beaucoup de personnes qui s'expriment à l'oral par du passé simple. Je ne vois donc pas l'utilité d'en insérer dans un dialogue, ça alourdit le texte, et on décroche plus facilement. Surtout lorsque les personnages font partie du "peuple" et non pas de "l'élite". Pardonnez-moi ce clivage honteux, mais je ne trouve pas d'autre moyen de m'exprimer (ce à quoi vous devinerez que je suis un homme du "peuple"). Force est de constater que le vocabulaire utilisé par les classes aisées est quand même plus recherché que celui des classes populaires.

Votre avis? Pour ou contre l'utilisation du passé simple dans les dialogues?

Ni pour ni contre, tant qu'on sais ce qu'on fait. Et le meilleurs moyen de se rendre de ce qu'on fait, c'est de lire à haute voix (on a l'air malin, à solliloquer devant un ordi, mais c'est pas grave, y qu'a dire que skype est installé)

Bon, je cherche un poéme hilarant entendu chez Philippe Meyer il n'y a pas si longtemps, mais pas moyen. Par contre la recherche de termes en des temps peu usités de la conjugaison française donne à google de drôles d'idées.

- Nous le cherchâmes des heures entières (ps)
- Et que vous revela-t-il?(ps)
- Encore eut-il fallu que nous le trouvassions(pqpdu subj, imp du subj)

Là, trés clairement, si les acteurs n'ont pas de haut de forme...

- Nous l'avons cherché pendant des heures (pc)
- Et il vous a revelé quoi? (pc)
- Il aurait déjà fallu qu'on le trouve.(cond passé, p)

C'est plus naturel. Et moins mystérieux, aussi.

- On l'a cherché quinze plombes(pc)
- Et quoi il a dit?(pc)
- Ben on l'a pas trouvé(pc)

Là c'est limite négligé (en plus, mélange de tournures argotiques d'époque différente, ça fait un peu collage).


N'empéche? Le passé simple dans les dialogue, ça peut donner un certaine écho. Un effet cathédrale, disons... A condition de ne pas en abuser!

Cela dit, plus on se limite dans les temps, plus on appauvrit le texte. C'est jouable au présent (et des dialogues, en général, c'est au présent), ça ne l'est plus du tout au passé. Et au futur non plus (si si, j'ai essayé d'écrire au futur).

C'est vrai que dans l'idée ca parait bizarre. Dis moi un peu dans quel texte c'est, qu'on puisse voire dans le contexte comment ca sonne.

Je suis de l'avis de Maëlle, tout dépend de comment s'est employé :)

Je ne suis pas de la haute (sigh) et il m'arrive régulièrement d'utiliser le passé simple en parlant (bon ok, c'est souvent pour déconner mais quand même ^^)

Je dirai donc que ça dépend du contexte, même si effectivement c'est pas le temps le plus intuitif.

Ninjavert

ouf!

Avec l'aide de google et du site le conjugeur, je le retrouve!

Poéme d'Alphonse Allais:

Complainte amoureuse

Oui dès l'instant que je vous vis
Beauté féroce, vous me plûtes
De l'amour qu'en vos yeux je pris
Sur-le-champ vous vous aperçûtes
Ah ! Fallait-il que vous me plussiez
Qu'ingénument je vous le dise
Qu'avec orgueil vous vous tussiez
Fallait-il que je vous aimasse
Que vous me désespérassiez
Et qu'enfin je m'opiniâtrasse
Et que je vous idolâtrasse
Pour que vous m'assassinassiez ?

peut on utiliser le temps futur pour décrire une situation passée.
exemple : l'année 1964 constituera un tournant historique.
merci

Je crois que oui, tu peux par exemple dire :

En 1971, Sid Vicious, Johnny Rotten et Jah Wooble sont des habitué de la boutique Londonienne "Sex" de Viviane westwood mais ce n'est que le 28 Octobre 1977 qu'ils sortiront leur album mythique : Never Mind The Bollocks, Here's the Sex Pistols...

Je me demande si, de nos jours, les aristocrates utilisent encore le passé simple dans leurs dialogues... si ? vous croyez ? Ben mince alors !

Merci Maëlle pour le rappel du poème D'Alphonse Allais. C'est un régal.

TS73 > utiliser le futur pour parler du passé se fait mais c'est plutôt considéré comme une faute, par nos doctes du moins. Pour le coup, je trouve qu'ils ont raison : le passé est le passé. On peut utiliser le passé simple, l'imparfait, et à la limite le présent. Mais pas le futur. Je ne parle que de l'Histoire, avec un grand H.

Et le futur antérieur ? C a réconcilie pas tout le monde ça ? Il se sera dit que ce n'était pas grave mais tant pis !