Je profite de la publication du texte de Romy, « Cinq petites minutes », pour faire un point sur la différence entre ces trois verbes : détoner, dénoter et détonner.

Je tombe de plus en plus souvent sur des confusions assez fâcheuses entre ces verbes, dans les médias, dans les différents blogs et journaux, et désormais ici, sur Oniris.

Commençons par rappeler la définition de ces trois mots :

Détoner : exploser en faisant un bruit très fort.
Dénoter : indiquer, révéler, être le signe de.
Détonner : sortir du ton ; produire un contraste désagréable, trancher.

Dans le texte de Romy, le passage en question est le suivant : « Il doit être fonctionnaire. Il a le costume d’un fonctionnaire. Un fonctionnaire aux lacets défaits, ça ne présage rien de bon et surtout… ça dénote. »

Ça dénote quoi ? Il manque quelque chose, ici. La phrase ainsi formulée me parait incomplète. Ou alors Romy a voulu dire que les lacets défaits, chez quelqu’un que l’on imagine bien habillé dans son « costume de fonctionnaire », ça fait tache. Dans ce cas-là, le verbe approprié est « détonner ».

Seule Romy pourra nous dire, si elle le souhaite, quel était exactement le fond de sa pensée. Quoi qu’il en soit, il y a quelque chose qui ne va pas dans cette phrase.

Rien de bien méchant, ceci dit, et je ne jette la pierre à personne, mais cela méritait bien la création de ce fil, ne serait-ce que pour éviter - peut-être ? - cette confusion dans de prochains textes.

Pour conclure avec le sourire, sachez que ce message ne dénote aucune malice de ma part : je ne suis pas quelqu’un qui détone facilement, car cela détonnerait avec ma gentillesse légendaire !

J'avais justement le sentiment de m'être trompé dans un commentaire en EL :) pour ma part je trouve cette précision utile, merci

Deux détonnards, oui!!!
)))))
Pimpounette

Déconnard, Pimpette.... On dit déconnard. D'ailleurs, personnellement, je pense je suis un sacré déconnard. Je suis même peut-être le plus grand déconnard qui existe.

Pich!
C'est bien ça que je veux dire!!!
Ils auront compris,...pas de problème...
Pimpounette du Bisou

Quand je l'ai lu, je me suis dit que c'était peut-être une nouveauté de dialecte djeun. Comme "Zappe de là !" pour "Voudriez-vous bien vous déplacer, s'il vous plaît ?"

Tu me fais rire!
NON! C'était une FAUSSE faute de frappe pour rigoler!
Pimpounette