Parcourir ce sujet :
1 Utilisateur(s) anonymes
Problème de vocabulaire |
||
|---|---|---|
|
Expert Onirien
 
Inscrit:
15/07/2007 23:26 De Utinam...
Groupe :
Évaluateurs Auteurs Membres Oniris Primé concours Groupe de Lecture Post(s):
4004
 |
OYEZ! OYEZ!
Je fais appel à la tribu oniriene pour tenter de résoudre un problème de vocabulaire rencontré lors de mon travail sur la nouvelle du concours. En espagnol, peut-être avez- vous déja lu/entendu les termes "compadre/comadre" Peu importe, le fait est que ces termes désignent en espagnol la relation /le lien familial(e) ou non existant entre le parrain/la marraine de vos enfants et vous-même. Autrement dit, si Paul mon meilleur ami est parrain de mon fils, quel est le mot qui désignera en français cette relation/ce lien entre Paul et moi? Apparemment, nous n'avons pas de terme précis Est-ce vrai? J'ai besoin de vos lumières Merci d'avance 
Contribution du : 06/08/2007 17:39
|
|
|
_________________
"Dieu, envoie-nous tes vents pour balayer nos routes!" (prière gitane) |
||
 Transférer
|
|
|
Re: Problème de vocabulaire |
||
|---|---|---|
|
Maître Onirien
 
Inscrit:
15/04/2007 13:17 De Paris
Groupe :
Onimodérateurs Évaluateurs Auteurs Membres Oniris Primé concours Groupe de Lecture Conseil consultatif Post(s):
13314
|
Alors, je peux me gourrer mais il me semble que le terme qui désignerait la relation dont tu parles (lien entre toi et le parrain de ton fils) serait le compérage.
Le parrain de ton fils étant, de ce fait, ton compère. (Comme dans le film avec Depardieu et Pierre Richard, où ils partagent ce lien de manière imagée.) Un petit extrait d'un site web qui semble confirmer ça : "Les parentés spirituelles comme le parrainage qui se développe avec le baptême. Il s’agit de relations entre un parrain et son filleul. Le parrain doit être en mesure de remplacer les parents. Le compérage est le lien qui unit les parents biologiques aux parrains et marraines des enfants. Ce lien crée des interdits en ce qui concerne le mariage : parrain/filleul et compère/mère." La suite, ici : http://www.reynier.com/ANTHRO/Parente/Intro.html Bon courage, amigo ! Ninj'
Contribution du : 06/08/2007 18:01
|
|
|
_________________
www.ninjavert.com |
||
|
Transférer
|
|
|
Re: Problème de vocabulaire |
||
|---|---|---|
|
Organiris
 
Inscrit:
03/08/2007 18:17 Groupe :
Primé concours Auteurs Membres Oniris Post(s):
19089
|
Confirmé, le sens premier de "compère" étant celui qui sert de père "avec", donc le parrain. Définition du Littré :
Compérage : Affinité spirituelle entre le parrain et la marraine, et entre chacun d'eux et le père et la mère de l'enfant. ♦ Fig. Connivence de celui qui sert de compère à un charlatan. ♦ Connivence et complicité dans toute espèce de supercherie. Attention donc à ces deux sens complémentaires, qui relativisent l'utilisation de ce terme en français, comme son équivalent "commère" d'ailleurs.
Contribution du : 06/08/2007 18:15
|
|
|
Transférer
|
|
|
Re: Problème de vocabulaire |
||
|---|---|---|
|
Expert Onirien
Inscrit:
15/07/2007 23:26 De Utinam...
Groupe :
Évaluateurs Auteurs Membres Oniris Primé concours Groupe de Lecture Post(s):
4004
|
Je ne sais pas quels dicos donnent la bonne définition en tout cas pas le mien (Hachette 2005)
J'avais déjà entendu ce terme mais je croyais que c'était un barbarisme Je suis allé sur le site et j'ai encore appris des trucs... Gracias compadre Ninja Verde!  Merci Leo !
Contribution du : 06/08/2007 18:22
|
|
|
_________________
"Dieu, envoie-nous tes vents pour balayer nos routes!" (prière gitane) |
||
|
Transférer
|
|
|
Re: Problème de vocabulaire |
||
|---|---|---|
|
Maître Onirien
Inscrit:
01/01/2007 18:59 Groupe :
Primé concours Groupe de Lecture Conseil consultatif Collaboration intersites Évaluateurs Auteurs Membres Oniris Post(s):
20537
|
Ben moi aussi: je pensais que compère-commère était le lien entre le parrain et la marraine uniquement.
Contribution du : 06/08/2007 22:49
|
|
|
_________________
écri-vaine; écri(ré)veuse; écri-vante; écri-vente... et critique! Les auteurs viennent sur Oniris pour être commentés. Et vous, vous commentez souvent? |
||
|
Transférer
|
|
|
