Parcourir ce sujet :
1 Utilisateur(s) anonymes
"Enlever de" ou "enlever à" |
||
---|---|---|
Visiteur
|
Simple question qui me tracasse, à laquelle google ne daigne guère répondre précisément ...
Dit-on par exemple : On veut m'enlever de mes parents ou à mes parents. Ou peut-être les deux. Merci à vous.
Contribution du : 15/03/2011 16:47
|
|
Transférer |
Re : "Enlever de" ou "enlever à" |
||
---|---|---|
Maître Onirien
Inscrit:
15/04/2007 13:17 De Paris
Groupe :
Onimodérateurs Évaluateurs Auteurs Membres Oniris Primé concours Groupe de Lecture Conseil consultatif Post(s):
13314
|
Je ne sais pas si l'un est plus correct que l'autre intrinsèquement.
D'instinct (je laisse donc les puristes confirmer / infirmer) je dirai plutôt que le sens n'est pas tout à fait le même. On enlève quelque chose à quelqu'un (dans ton exemple on t'enlève à tes parents) Mais on enlève quelque chose de quelque chose. (j'ai enlevé une brique du mur, par exemple) Je ne sais pas si c'est grammaticalement juste, mais c'est comme ça que je l'emploie en tout cas :) Ninj'
Contribution du : 15/03/2011 16:59
|
|
_________________
www.ninjavert.com |
||
Transférer |
Re : "Enlever de" ou "enlever à" |
||
---|---|---|
Visiteur
|
Je suis à peu près certaine que c'est "On veut m'enlever à mes parents". La forme "enlever de", selon moi, correspond au cas où on retire un élément d'un ensemble : "J'ai enlevé la tête du delco du moteur". Dans la mesure où l'enfant n'est pas une partie de ses parents, on ne peut pas l'enlever de ses parents. Je pense.
L'analyse de Ninjavert, ci-dessus, est peut-être plus exacte que la mienne : coup de pot, le résultat est le même.
Contribution du : 15/03/2011 16:59
|
|
Transférer |
Re : "Enlever de" ou "enlever à" |
||
---|---|---|
Maître Onirien
Inscrit:
08/02/2011 17:15 Groupe :
Groupe de Lecture Conseil consultatif Évaluateurs Auteurs Membres Oniris Post(s):
12864
|
D'accord avec Ninjavert et Socque.
Le dictionnaire Larousse confirme : - Retirer quelque chose de la place qu'il occupait en le portant ailleurs ou en le supprimant : Enlever les placards d'une cuisine ; - Retirer quelque chose à quelqu'un, à quelque chose, le lui faire perdre, l'en priver : On lui a enlevé la garde de son enfant. Plus de détails : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/enlever/29652
Contribution du : 15/03/2011 17:28
|
|
Transférer |
Re : "Enlever de" ou "enlever à" |
||
---|---|---|
Visiteur
|
Merci pour vos réponses.
J'ai bien fait de me poser la question du coup, parce que "enlever untel de quelqu'un" me paraissait correct.
Contribution du : 15/03/2011 17:56
|
|
Transférer |