Bonjour à vous,


Au cours d'une lecture, j'ai découvert ce mot étrange et je me suis dit qu'il serait intéressant de le partager.

C'est un très ancien néologisme, un anglo-latinisme, puisqu'il semblerait provenir d'une récitation erronée d'une prière dite :

"Quod ore sumpsimus, Domine"

ça sert pour les post-communion parait-il.

Donc ce mot est l'histoire d'un prêtre qui récite "mumpsimus" en lieu et place de "sumpsimus" mais en plus, il va complétement refuser d'en démordre, et c'est là que le mot prendra son sens :

Un mumpsimus, c'est une habitude, bonne ou mauvaise, ou une tradition, un rituel, que l'on ne veut point abandonner.

Un enjeu de ce sujet, c'est bien entendu de vérifier qu'il n'existe aucun mot français, francophone, couvrant ce sens-là. Sinon, ce serait une bonne occasion de le découvrir.

C'est aussi juste une curiosité, une rime potentielle.


J'ai croisé le mot dans Shibumi de Trevanian, et pour en parler je me suis inspiré d'un article de wikipedia en anglais (de mon mieux, j'ai pas un super anglais) :

https://en.wikipedia.org/wiki/Mumpsimus