Bonjour à vous,


Beaucoup est dit sur wikipedia à propos de ce mot :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Schibboleth

Pour résumer, il s'agit en son sens général, d'un terme dont la prononciation n'est connue que par la communauté qui l'emploie, et l'histoire regorge de récits rigolos... non, amers, horribles en vrai.



« Olivier, capitaine et juge dans Sion !
Les saints, siégeant à Londre en congrégation,
Sachant que ta science est un vase à répandre,
Te demandent par nous s'il faut brûler ou pendre
Ceux qui ne parlent pas comme saint Jean parlait,
Et disent Siboleth au lieu de Schiboleth. »

— Victor Hugo, Cromwell, acte III, scène 2

Et Victor, il reste sobre, je n'imaginais pas qu'on puisse mourir en disant "persil" ou "parapluie" comme c'est raconté en lien.




Edit : on ne mourrait pas pour "parapluie" en fait, ça servait à trier les alsaciens des allemands, les seconds tentant de resquiller leur débâcle d'après guerre.

"... mouRRait.." Vraiment ? Je pense que c'est bien IMPARFAIT de confondre à tout venant le CONDITIONNEL PRESENT d'avec l'autre... là... A moins que quelque chose m'ait échappé

"Quand le sage montre la lune, l'imbécile regarde le doigt"

Dsl, mais ça se posait là

"La preuve que la lune est habitée, c'est qu'il n'y a pas de... lumière".