Bonjour,

J'essaie de me remettre à la suite des Elémentales et je relis donc ce que j'ai écris. Une phrase me pose souci :

"Comment laver son âme des stigmates qu'y avaient laissés l'enseignement d'Ekeera ?"

Je l'ai écrite telle quelle, mais j'ai un gros doute sur le pluriel de "laissés" et peut-être même de "avaient laissés".

Votre avis est le bienvenu.

"enseignement" étant le sujet de "avait laissé", "avait laissé" reste tout au singulier.
Bon travail!

Comment laver son âme/

des stigmates/

qu'y avaient laissés/

l'enseignement/

d'Ekeera ?

C'est l'enseignement qui a laissé, non ? Alors cela donnerait :

qu'avait laissé

Mais ! qu'Y, c'est le lieu, c'est l'âme alors ?

C'est qui le Y ?

En fait cela va dépendre du sens que tu va donner à cette phrase. Que veux-tu dire, après on corrige l'orthographe, mais après... :)

Bonne continuation :)

"Y" représente visiblement "âme". Mais ça ne change rien: "enseignement" reste le sujet de "avait laissé".
Comment laver son âme des stigmates que l'enseignement avait laissés <dans cette âme>. En revanche, il faut accorder "laissés" avec le cod "stigmates" placé avant le verbe. Autant pour moi.
"Avait laissés", donc.

Merci à tous de vos avis ; je reste néanmoins dans le doute pour l'instant.

Le sens, comme vous l'avez bien compris, est : l'enseignement d'Ekeera avait laissé des stigmates sur son âme.

Mais la phrase étant interrogative, "avait laissés" me semble bizarre à cause de "qu'y"

Voilà le contexte si ça peut vous éclairer davantage :

"La spirale des années enfuies se déployait lentement, comme un serpent déroule ses anneaux, arrachant à sa mémoire des souvenirs qu'il aurait préféré effacer. Il lui semblait que le poids de toutes les malfaisances qu'il avait accomplies au long de sa carrière pesait sur ses épaules comme un fardeau. Comment laver son âme des stigmates qu'y avaient laissés l'enseignement d'Ekeera ? Le Maître-Nécromant avait sombré mais son empreinte le marquait encore. Sans doute pour longtemps."

Au pire, je changerai la phrase si elle semble trop biscornue. Ce n'est que le premier jet du roman.

Toute suggestion est la bienvenue

Comment laver son âme des stigmates qu'y avaient laissés [par] l'enseignement d'Ekeera ?

?

NON Animal! C'est très clair et je t'assure que voici la phrase définitive
"Comment laver son âme des stigmates qu'y avait laissés l'enseignement d'Ekeera?"

"Enseignement" est sujet du verbe: donc "avait" reste au singulier.
Il faut accorder le participe passé avec le complément d'objet ici placé avant le verbe: donc "laissés" est au pluriel. (si si! souvient-toi de la fameuse règle du participe passé avec le verbe avoir...)

Quant au "y", il est évident, clair, limpide, certain, lumineux qu'il ne peut s'agir que de "âme". C'est une certitude.
Ta phrase est parfaite, mis à part "avaient" qu'il faut corriger en "avait".

Je t'assure.

Gros bisous pour vos interventions, je prends les deux !

Pattie, je garde ta phrase si tu permets, je l'utiliserai peut-être.

tibullicarmina, ton exposé est très clair, bien qu'il fasse pour moi appel à des souvenirs si lointains qu'ils sont un peu dans la brume. Je suis depuis toujours une "instinctive" plutôt qu'une "technicienne" alors le rappel de certaines règles est opportun pour moi.

Je retiens ta version pour l'instant et je change illico mon texte, sous réserve de préférer plus tard la version de Pattie. Je crois que la relecture finale me donnera une meilleure vue d'ensemble, mais ce n'est pas pour tout de suite.

Je ne manquerai pas de vous soumettre d'autres "doutes" car j'apprécie fort la pertinence de vos conseils.

Merci !

La version de Pattie est peut-être plus légère. Mais c'est un problème de stylistique. Cela ne change rien à l'orthographe. (Et la version de Pattie permet de comprendre le pourquoi du comment de la fameuse règle du participe passée avec le verbe avoir).

"Comment laver son âme des stigmates qu'y avait laissés l'enseignement d'Ekeera?"
et
"Comment laver son âme des stigmates laissés par l'enseignement d'Ekeera?"
Les deux solutions sont tout-à-fait correctes. C'est maintenant un choix stylistique qui dépend de l'auteur. Comme tout latiniste qui se respecte, je préfèrerais une troisième solution:
"Comment laverait-il son âme des stigmates laissés par l'enseignement d'Ekeera?"
Bon courage pour ce long travail qu'est la relecture scrupuleuse d'un texte!

Merci pour les encouragements, même si je ne suis pas encore à la relecture finale, loin de là.

J'ai écris 150 pages au moins (pas loin de 800 000 signes) et plus j'en écris, plus je vois de développements. Et même la structure des parties/chapitres peut encore bouger. Mais j'espère m'y remettre sérieux cet été.