Bonjour tout le monde,

Je ne sais pas si je pose ma question au bon endroit...
Pour qu'un poème soit retenu dans la catégorie "classique" sur Oniris, il doit observer la rigueur des diérèses. Pour savoir si le mot se lit en diérèse, on peut consulter le Littré et le Traité de poésie classique. N'est-ce pas ?
Mais... tous les mots n'y sont pas, notamment les mots plus récents. Ainsi, comment faut-il prononcer "avion" : a-vion ou a-vi-on ? De même pour "keffieh" ? A-t-on le choix ?
Je n'ai trouvé la réponse nulle part !

Merci pour vos éclaircissements,

Davide

J'ai trouvé une réponse chez A. Poipy auquel je me réfère souvent. Il donne tous les noms en -ion en diérèse. Donc a-vi-on

Mireille Turello estime également que les substantifs en ion forment une diérèse.

Idem chez d'autres littérateurs.


Bonne continuati-on !!!
En général, il est déconseillé de mettre les diérèses en fin de vers.

Pour ma part, e me réfère essentiellement au Littré. Lorsque je ne trouve pas un mot exact, je lui cherche un cousin germain. Pour avion par exemple, il y a aviation (a-vi-a-sion). Mais pour keffieh, je ne connais pas sa généalogie. Je pense donc qu'il faille chercher ailleurs. Peut-être chez A.Poipy que je vais m'empresser de contacter car je ne le connais pas.

Merci Davide de votre question utile et merci Robot de votre réponse instructive.

il y a aussi de : Henri Bernard ABRAN " les diérèses de la langue française ", mais il se peut qu'il manquera justement ce mot que je cherche depuis des heures !

Bonsoir Davide,

Selon les traités que j’ai l’habitude de consulter et sur lesquels s’appuient mes connaissances en la matière, qui ne sont pas forcément infaillibles, tous les substantifs en ION font diérèse en poésie, donc A-VI-ON.

Keffieh s’écrit aussi kéfié et de toute façon se prononce ainsi. La règle des diphtongues en IÉ ou des terminaisons des substantifs en IER indique qu’il y a synérèse lorsque la terminaison IÉ ou IER est précédée d’une seule consonne ou de deux consonnes identiques (MOI-TIÉ / PI-LIER /GUER-RIER). Les deux consonnes peuvent aussi être différentes (BOUR-BIER), sauf si la seconde consonne est un R ou un L (PLÂ-TRI-ER / SA-BLI-ER) auquel cas il y a diérèse.
Je dirais donc que Keffieh fait synérèse (KE-FIÉ ou KE-FFIEH). Mais le mieux reste tout de même de recevoir l’approbation des correcteurs du site…

Cordialement
FrenchKiss

Pour les terminaisons en ION, il semblerait que Littré fasse une exception à la règle de la diérèse lorsque le mot comporte déjà une diérèse dans la syllabe précédente : A-VI-A-TION / EX-PI-A-TION. Ce qui semble normal d’un point de vue euphonique.

Merci tout plein pour vos réponses intéressantes et précises. C'est plus clair pour moi. Mais peut-on s'adresser directement aux correcteurs lorsqu'il y a un doute ? Et/ou y a-t-il un livre ou un traité assez complet sur ce sujet auquel se référer ?

Citation :

Pour "aviation" c'est exact FrenchKiss, mais Littré indique le nombre de syllabes a compter en poésie :

Expiation
nf (èk-spi-a-sion ; en vers, de cinq syllabes) donc "ex-pi-a-ti-on" en poésie.

Récréation
nf (ré-kré-a-sion ; en vers, de cinq syllabes) donc "ré-cré-a-ti-on" en poésie.


J'utilise ce lien pour exemple :
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/expiation

Bonsoir Cristale,

J'ai été très étonné de trouver chez Littré AVIATION sans diérèse. Du coup j'ai cherché une explication plausible, en vérifiant un autre mot du même type : EXPIATION. Mais j'ai été distrait dans ma lecture et n'ai pas fait attention à la mention "en vers de cinq syllabes". En fait je pense qu'il n'y a pas d'exception à la diérèse de ION pour les substantifs (ce que semblent confirmer les traités) et qu'il est donc très possible que Littré se soit trompé pour AVIATION, par oubli sans doute. Ça mérite en tous cas d'être vérifié.

FrenchKiss

J’ai vérifié aussi FI-LI-A-TI-ON sur Littré. Donc je ne vois vraiment pas pourquoi AVIATION ne ferait pas la diérèse TI-ON. De plus, comme je l’ai dit, aucun traité que je connais ne signale ce mot comme une exception à la règle. Donc je continue de penser qu’il s’agit d’un oubli de Littré, qui aurait dû préciser « A-VI-A-TION en vers de cinq syllabes (A-VI-A-TI-ON). Mais bon, comme je n'ai pas l'intention d'utiliser ce mot dans un poème classique, je m'en fous un peu (Je n'utilise jamais de mots en ION dans mes poèmes classiques)