Un mantra en quelque sorte...

Comment dit-on "que je t'aime" en sanskrit ?

Autre explication : une anacoluthe...
Non, ce n'est pas le syndrome du concours de nouvelles, mais je crois vraiment que c'en est une !

Effectivement, après le complément circonstanciel ("Quand tes cheveux s'étalent... Et des îles au trésor"), on attendrait une proposition principale (exemple : "je t'aime"). Là, la syntaxe de la phrase serait parfaitement correcte ; ce serait une simple phrase affirmative.
Maintenant, tout se passe comme si l'auteur, à la fin du complément circonstanciel, laissait déborder son émotion : au lieu d'une simple affirmation ("je t'aime"), il exprime l'intensité de son amour par l'exclamative "que je t'aime !"
Reste à savoir si l'anacoluthe est incorrecte dans la langue française. A mon avis, c'est plutôt une figure de style destinée à rendre une phrase plus expressive, au détriment de la cohérence syntaxique.

Qu'est-ce que je gagne, si c'est la bonne réponse ?

Citation :

On dit Johnny Halliday comme dans toutes les langues