Wikipedia relève cette phrase de Baumarchais :
Les bravo, les bravissimo ne finissaient pas et depuis longtemps on n’a vu un succès aussi complet.

Mais Wikipedia relève également cette phrase :
Un bruit d'applaudissements et de bravos couvrit la voix de l’orateur [...]

Sans doute y a-t-il eu modification des règles du français ou adoption de nouveaux mots en son dictionnaire depuis, car la règle dispose aujourd'hui (*) que, dès lors qu'un mot étranger intègre le dictionnaire français, celui-ci devienne français et se doive d'être mis au pluriel en suivant la règle du français, soit en lui ajoutant un S dans la plupart des cas.

Si "bravissimo" était à considérer comme un mot français, il devrait donc être écrit "bravissimos" au pluriel, sans devoir recourir à la moindre licence, de la même manière qu'on écrit "scénarios" et non "scenarii".


(*) après vérification : modification de la règle en 1990.

je propose pour le 1° tercet

Et quand se tait le jour, il cherche son ramage

Les doigts sur le clavier, le rimailleur hésite,
Il voudrait bien rythmer les notes et les mots,
Montrer l'or en son âme au lecteur en visite,
Faire chanter les coeurs tout en noyant leurs maux.

Le poète est ainsi dans l'amour qu'il suscite,
Colmatant sa noirceur par des bravissimo (??)
Il lui faut chaque jour trouver une pépite
mais il n'est pas souvent couronné de rameaux

Et le soir, au couchant, devant un ciel de cendres

Les doigts sur le clavier, le rimailleur hésite,
Il voudrait bien rythmer les notes et les mots,
Montrer l'or en son âme au lecteur en visite,
Faire chanter les coeurs tout en noyant leurs maux.

Le poète est ainsi dans l'amour qu'il suscite,
Colmatant sa noirceur par des bravissimos
Il lui faut chaque jour trouver une pépite
mais il n'est pas souvent couronné de rameaux

Et quand se tait le jour, il cherche son ramage

désolé troupi, marguerittec t'a devancé
tu peux garder ce vers pour le second tercet

Les doigts sur le clavier, le rimailleur hésite,
Il voudrait bien rythmer les notes et les mots,
Montrer l'or en son âme au lecteur en visite,
Faire chanter les coeurs tout en noyant leurs maux.

Le poète est ainsi dans l'amour qu'il suscite,
Colmatant sa noirceur par des bravissimos
Il lui faut chaque jour trouver une pépite
mais il n'est pas souvent couronné de rameaux

Et quand se tait le jour, il cherche son ramage
Au loin dans son passé, revoyant quelque image

ramage est au singulier, image doit l'être aussi

Je suis d'accord Zef, néanmoins "jour" ayant déja été utilisé auparavant peut-il l'être à nouveau ?

Qui hantent ses amours et ses rêves obscurs

Les doigts sur le clavier, le rimailleur hésite,
Il voudrait bien rythmer les notes et les mots,
Montrer l'or en son âme au lecteur en visite,
Faire chanter les coeurs tout en noyant leurs maux.

Le poète est ainsi dans l'amour qu'il suscite,
Colmatant sa noirceur par des bravissimos
Il lui faut chaque jour trouver une pépite
mais il n'est pas souvent couronné de rameaux

Et quand se tait le jour, il cherche son ramage
Au loin dans son passé, revoyant quelque image

C'est super strict en classique !

Et quand se tait le temps au lieu de

Et quand se tait le jour ?