-MARTIN - (brandissant le document dans ses mains) J'y suis Karine. Il s'agit d'un parchemin. Oh !

- KARINE - Que se passe-t'il Martin ?

- MARTIN - Tu vois ce signe mystérieux au centre du parchemin : c'est la représentation identique du tatouage de Vagabond.

- MILOU : Et si Vagabond avait voulu nous faire venir dans cet endroit étrange ?...

KARINE – Qu’est-ce que tu dis Milou.

MILOU - J’ai dit que si nous sommes venus ici c’est parce ce que Vagabond nous amener ici dans ce labyrinthe et cette forêt enchantée.

KARINE- Tu penses que c’est son monde à lui c’est bien ca Milou.

MILOU - Oui c’est ca que je dis.

KARINE - Que faut-il faire mon chéri.

MARTIN - Demande à Vagabond si c’est monde ici ma chérie.

KARINE - Très bien je vais le faire.
Vagabond est-ce que c’est ton monde ici mon petit chien.

[hors sujet]Martin, il me semble que tu oublie la ponctuation de la belle langue française… tu sais, les trucs zarbis du genre "?" "!"... c'est juste que c'est plus facile à lire, des questions avec un point d'interrogation^^ Ah ! Oui ! J'allais oublier… bravo pour les ameliorations !
Marchombre, toujours distrait[/hors sujet]

VAGABOND - Was sagst du ?
MARTIN - Zut ! C'est pas gagné, ça ! Qu'est-ce qu'il raconte ?
KARINE - Je ne sais pas, Martin.

VAGABOND trés vite - Sie sind also alles ganz nett, aber ich verstehe nicht was sie sagen. Können sie mir helfen? Vielen Dank fûr die ernärhung, und den Verband, danke, danke sehr, aber ich habe einigenen Problemen und ich brauche Hilfe.
MARTIN - Je ne comprend rien du tout. Karine?
KARINE - Il parle trop vite... je n'arrive pas à suivre.
MILOU - Ben, il a de problèmes, non?
MARTIN - Tu comprends l'allemand, Milou?
MILOU - Ben non, mais il à dit "problémeuh", ça doit vouloir dire "problèmes", je crois.
MARTIN - Tu sais que tu es un chien exceptionnel, toi...
KARINE - Vagabond, bitte, spricht langsam. Hast du Probleme?
VAGABOND - Ja, Ja, wundergroBes Problèmen! Also, dieser Wunderland hat eine Zauberkrankeit daB macht alles dunkel und traurig und blöd und alle meiner Hundfreunden sind als Katze umgewandellt...
MARTIB - tu comprends?
KARINE - Pas tout. Il dit quelque chose comme "Oui, Oui, wundergroBes problèmes! Also, un de ces pays des merveilles Zauberkrankeit daB a fait tout sombre et triste et stupide et tous les amis de mon chien que umgewandellt chat"
MILOU - Ca ne veut rien dire!
KARINE - Martin, je ne parle pas assez bien allemand pour le comprendre! C'est dommage que le professeur ne soit pas là, il aurait sans doute une solution pour traduire...
MARTIN - Mais oui, Karine! J'ai la trousse que m'a donné le professeur dans ma veste, peut-être qu'il y a quelque chose dedans qui pourrait nous aider.

[note de texte]la traduction est de google: soit mon allemand est excecrable, soit l'effet comique est voulu, non?

KARINE -Très bien passe-moi ca cette trousse que tu garde dans tes poches de ta veste.

KARINE -Voyons ca ce qu'il y a dedans dans cette trousse.
Un minuteur, peine, carte de hockey miniature, briquet.
C’est pour quoi faire ce briquet.

MARTIN - c'est une petite lampe de poche. Un gadget.

KARINE - Ah voilà ce que je cherchais, un traducteur de langue.
Peux-tu répéter ce que tu as dit Vagabond pour que je fasse la traduction, s’il te plait mon petit chien.

MARTIN - Non, pas la peine, regarde, c'est un traducteur sonore ! C'est marqué :
Citation :
KARINE - Oh !

[H.S.]C'est en traduisant que l'on se rend compte de la précision de la langue allemande…
@Maëlle : Pour le "ß", c'est alt+B... et ne t'étonne pas trop si google fais des traduction bizarres : Zauberkrankeit c'est : Zauber : magique & krankeit : maladie, par exemple…[/H.S.]

MARTIN - Dis-lui que tu as été changer en chatte toi aussi ma chérie.

KARINE - Très bien je vais lui dire. Vagabond, moi aussi j'ai été changer en chatte mais pas en chat.

KARINE - Vagabund, ich bin auch in Katze umgewandelt worden
VAGABOND - Oh! Und wie weißt du, daß ich Vagabund heiße ?
Comment sais-tu que je m'appelle Vagabond [H.S.] C'est la honte, là, j'ai oublié le point d'interrogation…[/H.S.] ?
KARINE - Euh… Ich wußte es nicht !
Euh… je ne le savais pas !

KARINE - Mais comme nous t’avons trouver dans une ruelle nous avons décider de t’appeler vagabond mon petit chien.
Mais que faisais-tu dans une ruelle.

Chacun prend une oreillette du traducteur automatique et l'introduit dans son oreille afin de faciliter les communications.

VAGABOND - Je fuyait, pour chercher de la Myzenutinuitenespoursquenne, afin d'invoquer le dieu des Chiens.
MARTIN, consultant son traducteur - Il doit y avoir un bogue, là…
KARINE - Non, non, ça n'existe pas, ce mot, mon chéri-adoré-cher-à-mon-coeur.
MARTIN - Euh… ça vas ?

Karine se met à danser, tandis que martin chante. Vagabond se roule part terre. Milou, seul, semble sain d'esprit.