Cette nouvelle est une contribution au concours n° 11 (mythologies) organisé par Oniris. Mais il s'agit d'un texte "hors concours", présenté après le délai et écrit par une seule personne. Le mythe choisi pour ce récit est celui d'Orphée.
La traduction des poèmes de Lorca et d'Aute est personnelle.
