N’alez nin creûre qui dji so vîle
Cåse qui dj’assène cwat’ fèye vint ans !
Ci n’est nin mi qui s’freu del bîle,
Cwand dja tofér os’tant d’alant.

Mès camarådes, pôves vîlès djins,
I sont todi cou d’zeûr cou d’zos.
I sont come mwérts, i’n vikè nin,
I s’rafûlè d’vins leû tricot.

Dja co todi bon pî bon oûy.
Dji n’fé nin co trop’ d’accidints
On’ m’ètin nin dir ouy-ouy-ouy,
Pasqui få leyî råyî ’n dint.

Dja co traze marotes qui m’tinèt,
Dji na måy in munute d’à meune.
À tot, dji troûve in intérèt,
Qui s’seûye sol’ tére ou bin sol’ leune.

Dji so todi so tchamp so vôye,
Avou quéquès papis sor mi.
Ainsi dji lê m’bouname è påye,
Èt cwand i vout, i pout dwermi.

Dji va s’t’alé l’pu lon qu’dji pous,
Èt dji n’sèreu nin st’èwareye
Qui dji’n vi f’rè nin pwèrter l’doû,
Avant quéque bones-z-annêyes.

Traduction

Portrait de Suzanne
Une amie qui porte allègrement ses 80 printemps
Vu en wallon par Jean S.

N’allez pas croire que je suis molle,
Parce que j’ai quatre-vingts ans.
Ce n’est pas moi que ça rend folle,
Car j’ai toujours autant d’allant.

Mes camarades, pauvres gens,
Nagent dans les embêtements,
Comme des morts, déjà gisants,
Calfeutrés dans leurs vêtements.

Moi, j’ai toujours bon pied bon œil,
Ne cause pas trop d’accidents,
Et ne vais pas prendre le deuil,
Pour l’arrachage d’une dent.

J’ai trente-six choses en chantier,
Pas de minute pour souffler.
À tout j’accorde un intérêt,
Qu’il soit au loin qu’il soit tout près.

Je cours toujours un peu partout,
Emportant quelque document.
Ainsi, je laisse à mon chouchou,
Le repos qui le rend content.

De la mort, j’évite le seuil
Et je serais bien étonnée,
Si, pour moi, vous portiez le deuil,
Encore avant... quelques années.