Pleure Geisha,
Pleure doucement ;
Empli de nos arts
La cour des soupirants.

Souris Geisha,
Souris patiemment ;
Ta nuque est maquillée
Tes cheveux sont coupés.

Souris Geisha,
Souris gracieusement ;
Ton obi est noué
Ta gorge est parfumée.

Pleure Geisha
Pleure tranquillement ;
À quoi bon, tes larmes sont vaines.

Pleure Geisha,
Pleure vaillamment ;
Poudre de riz toute ta peine.

C’est bien ma sœur,
C’est bien mon enfant ;
Un Danna il faudra aussi te trouver.

C’est bien ma fille,
C’est bien petite fleur ;
Car de tes dettes, je n’ai rien oublié.

Danse Geisha
Danse dignement ;
Ton kimono coloré
Illumine l’assemblée.

Danse Geisha,
Danse adroitement ;
Tu fais honneur à l’okya
En gagnant cet o-hana.

Pleure Geisha
Pleure sagement ;
Ce soir la Maiko aura disparu.

Pleure Geisha
Pleure mon enfant,
Ton mizuage s’est bien vendu.

Chante Geisha,
Chante divinement ;
Ton shamisen retentit
En excellente compagnie.

Sers Geisha
Sers subtilement ;
Découvre ton poignet
À chaque thé versé.

Écoute Geisha
Écoute Oneesan ;
Repose ta tête pour ne pas décoiffer
Ce chignon si précieusement peigné.

Écoute Geisha
Écoute Okasan ;
Hanamachi est désormais ton royaume
Mais n’y aime jamais aucun homme.



__________________________

Notes de l’auteur

Geisha : Littéralement, une geisha est une personne qui pratique les arts (ce n est pas une prostituée).

Danna : Nom que l'on donne au protecteur d'une Geisha. Elle en a besoin pour augmenter ses gains ou devenir indépendante. C'est un homme riche qui lui fait divers cadeaux, ce qui ne le dispense pas de payer les prestations de la geisha au tarif normal.

Petite fleur : Les geishas appartiennent au « monde des fleurs et des saules ». On dit qu'elles doivent avoir la délicatesse d'une fleur ainsi que la force et la souplesse d'un saule.

Okya : Maison des Geishas, tenue par une okasan (mère). La Geisha rembourse ses dettes de formation à l'okya.

O-hana : Nom des honoraires d'une geisha (argent-fleur).

Maiko : Apprentie Geisha.

Mizuage (se prononce mizuagué) : Cérémonie pendant laquelle la Maiko coupe ses cheveux : mais c'est surtout à ce moment que les hommes surenchérissent pour acheter sa virginité. Elle devient une Geisha shamisen : instrument à cordes.

Oneesan : "Grande sœur". Nom donné aux Geishas plus expérimentées.

Hanamachi : "Ville-fleur" : quartiers des Geishas.

Il est coutume qu'une Geisha dorme allongée sur un repose-tête pour ne pas se décoiffer.